1 00:00:00,870 --> 00:00:02,762 Précédemment dans "Les 100"... 2 00:00:02,787 --> 00:00:04,928 SHAW : Garçons et filles, rencontrez la planète Alpha. 3 00:00:04,953 --> 00:00:06,150 BELLAMY : Maintenant, c'est un point de vue. 4 00:00:06,175 --> 00:00:08,095 CLARKE : On dirait les soleils s'éclipsent. 5 00:00:08,120 --> 00:00:10,371 il y a 5 minutes, ce truc j'ai mangé une feuille de ma main. 6 00:00:10,396 --> 00:00:12,547 Maintenant, il veut me manger. 7 00:00:12,582 --> 00:00:16,250 SHAW : Ici. C'est un rayonnement. 8 00:00:16,275 --> 00:00:19,153 Dites à Raven qu'elle mérite le bonheur. 9 00:00:19,189 --> 00:00:20,833 CLARKE : Donc, des suppositions où allaient tous les gens ? 10 00:00:20,857 --> 00:00:21,911 C'est une sorte de sanctuaire... 11 00:00:21,935 --> 00:00:22,759 BELLAMY : Eligius III. 12 00:00:22,784 --> 00:00:24,250 CLARKE : Tous s'appellent Lightbourne. 13 00:00:24,275 --> 00:00:26,253 - C'est agréable de se souvenir. - Ou adoré. 14 00:00:26,278 --> 00:00:27,811 Clarke, as-tu lu ça ? 15 00:00:27,836 --> 00:00:29,885 "Quand les étoiles s'alignent et que la forêt se réveille, 16 00:00:29,910 --> 00:00:30,898 il est temps de s'enfuir. 17 00:00:30,934 --> 00:00:32,606 Ce n'est pas une crèche rime. C'est un avertissement. 18 00:00:32,631 --> 00:00:35,031 Non, non ! Ils volent notre vaisseau ! 19 00:00:39,642 --> 00:00:40,869 C'est dans l'air. 20 00:00:42,679 --> 00:00:45,530 _ 21 00:00:46,332 --> 00:00:48,700 [CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 22 00:00:52,171 --> 00:00:53,771 J'éclipse l'éclipse. 23 00:00:53,806 --> 00:00:56,173 HOMME : Allez, Joséphine. Vous n'avez pas de travail à faire ? 24 00:00:56,209 --> 00:00:57,385 Je le fais. 25 00:00:57,410 --> 00:01:00,411 Notre mission est, première phase... survivre, 26 00:01:00,446 --> 00:01:03,313 phase deux... peupler. 27 00:01:04,059 --> 00:01:06,450 Qu'en dis-tu, Gabriel ? Êtes-vous prêt pour la phase deux ? 28 00:01:06,485 --> 00:01:08,786 C'est à cela que servent les embryons. 29 00:01:08,821 --> 00:01:11,956 Bien. Jouez dur pour l'obtenir. 30 00:01:11,991 --> 00:01:13,933 Nous savons tous les deux que tu es obsédé par moi. 31 00:01:13,958 --> 00:01:17,761 FEMME : Joséphine ! Votre papa te cherche ! 32 00:01:18,304 --> 00:01:20,209 [SOUPIRS] 33 00:01:25,686 --> 00:01:30,026 - _ - [LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE] 34 00:01:33,898 --> 00:01:35,144 Regardez qui j'ai trouvé. 35 00:01:35,169 --> 00:01:38,059 Je suis parfaitement capable de parler seul à ma fille. 36 00:01:38,084 --> 00:01:41,096 Euh-huh, aussi parfaitement surprotecteur 37 00:01:41,121 --> 00:01:43,294 et peut-être mégalomane. 38 00:01:43,319 --> 00:01:44,421 "Peut-être" ? 39 00:01:44,457 --> 00:01:46,613 Arrêtez avec les cheveux. 40 00:01:47,707 --> 00:01:50,699 - Papa, occupé. - Vraiment? 41 00:01:51,001 --> 00:01:52,738 Combien d'espèces ont tu as catalogué aujourd'hui ? 42 00:01:52,763 --> 00:01:56,382 17, toujours seulement 3 branches évolutives... 43 00:01:56,407 --> 00:01:58,405 insectes, rongeurs et reptiles. 44 00:01:58,430 --> 00:02:00,682 Quelques-uns des plus étranges ceux-là sont difficiles à classer, 45 00:02:00,707 --> 00:02:04,405 alors j'ai créé un nouveau catégorie taxonomique... Guaiwu. 46 00:02:04,485 --> 00:02:06,999 - "Guaiwu" ? - Freaks en chinois. 47 00:02:07,024 --> 00:02:09,507 Eh bien, mandarin, pour être exact. 48 00:02:09,532 --> 00:02:12,507 L'un d'eux mange une baie ça a le goût de barbe à papa. 49 00:02:12,532 --> 00:02:13,825 Vous l'avez essayé ? 50 00:02:13,850 --> 00:02:15,297 Josie, combien de fois dois-je vous le dire... 51 00:02:15,321 --> 00:02:18,555 Je ne l'ai pas essayé. J'ai fait le faire aux enfants. 52 00:02:18,591 --> 00:02:20,457 Leelee a adoré. 53 00:02:20,493 --> 00:02:21,452 Il y a combien de temps ? 54 00:02:21,477 --> 00:02:23,705 Maman, si c'était toxique, ils seraient morts maintenant. 55 00:02:23,729 --> 00:02:27,064 Mm-hmm. Je vais aller les voir. 56 00:02:27,099 --> 00:02:29,934 Donnez-moi un échantillon à analyser. 57 00:02:31,056 --> 00:02:32,270 Quoi? 58 00:02:34,654 --> 00:02:36,304 Vous souvenez-vous 59 00:02:36,329 --> 00:02:39,039 quand je t'ai dit pourquoi je est devenu astronome ? 60 00:02:39,064 --> 00:02:41,069 Oh, c'est parti. Oui. 61 00:02:41,094 --> 00:02:42,732 Tu voulais prouver que Dieu n'existe pas. 62 00:02:42,757 --> 00:02:44,154 Dommage que Nietzsche t'ait devancé 63 00:02:44,179 --> 00:02:46,407 quand il a dit : "Gott ist tot"... 64 00:02:46,432 --> 00:02:47,785 "Dieu est mort." 65 00:02:47,820 --> 00:02:49,119 Je peux y aller maintenant ? 66 00:02:49,765 --> 00:02:51,923 Que diriez-vous si je vous disais 67 00:02:52,503 --> 00:02:54,296 c'est ici 68 00:02:54,321 --> 00:02:58,463 dans cet endroit miraculeux 69 00:02:58,550 --> 00:03:00,320 ça me fait douter ? 70 00:03:03,079 --> 00:03:05,391 Je dirais, 71 00:03:06,169 --> 00:03:08,605 pas tout ce qui est miraculeux est un miracle. 72 00:03:08,641 --> 00:03:09,958 [RIRES] 73 00:03:10,596 --> 00:03:14,397 Hé, donne au Dr. Santiago, un peu d'espace, d'accord ? 74 00:03:14,422 --> 00:03:15,799 Je suis sérieux, gamin. 75 00:03:15,824 --> 00:03:18,211 Nous construisons un sanctuaire pour la race humaine ici. 76 00:03:18,236 --> 00:03:20,774 La dernière chose dont j'ai besoin c'est d'un généticien au cœur brisé. 77 00:03:20,997 --> 00:03:22,468 Copie? 78 00:03:24,190 --> 00:03:25,783 [EXPIRE] 79 00:03:28,592 --> 00:03:31,295 J'ai un nom pour cet endroit. 80 00:03:31,387 --> 00:03:32,686 Je ne sais pas. 81 00:03:32,711 --> 00:03:35,131 Je pense qu'Alpha est assez difficile à battre. 82 00:03:35,156 --> 00:03:38,307 La racine latine de "sanctuaire"... "sanctuaire". 83 00:03:40,775 --> 00:03:43,140 Joséphine Ada Lightbourne, 84 00:03:43,722 --> 00:03:46,056 Je te crois juste nommé notre nouveau monde. 85 00:03:48,816 --> 00:03:51,254 Sérieux à propos de Gabriel, gamin. 86 00:04:00,219 --> 00:04:01,870 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Calme. 87 00:04:08,034 --> 00:04:10,200 [Bruissement des feuilles] 88 00:04:11,723 --> 00:04:13,534 Aucun bruit d'insecte. 89 00:04:14,146 --> 00:04:15,406 Qu'est-ce que cela signifie? 90 00:04:15,441 --> 00:04:17,843 10h1 c'est l'éclipse. Pensez-y. 91 00:04:17,868 --> 00:04:20,511 Comportement animal sur Terre en est également affecté. 92 00:04:21,646 --> 00:04:24,481 Les grillons se taisent quand ils se sentent menacés, 93 00:04:25,159 --> 00:04:26,517 juste avant qu'ils pullulent. 94 00:04:26,552 --> 00:04:28,719 [WOOSH] 95 00:04:28,984 --> 00:04:30,317 Qu'est-ce que c'était que ça ? 96 00:04:30,342 --> 00:04:31,751 Je ne sais pas, mais c'est proche. 97 00:04:31,776 --> 00:04:34,358 Nous devons retourner au camp. 98 00:04:47,190 --> 00:04:48,904 Avez-vous déjà entendu quelque chose comme ça avant ? 99 00:04:48,928 --> 00:04:50,174 Personne ne l’a fait. 100 00:04:50,209 --> 00:04:52,618 C'était une anomalie sonore probablement causée 101 00:04:52,643 --> 00:04:54,879 par vibrations moléculaires dans l'air et les arbres. 102 00:04:54,904 --> 00:04:56,785 Où est mon père ? Il saura ce dont je parle. 103 00:04:56,809 --> 00:04:59,783 [MAMAN GÉLIME] 104 00:05:00,753 --> 00:05:02,252 [Gémissant] 105 00:05:02,277 --> 00:05:05,053 JOSÉPHINE : Maman ? Maman! 106 00:05:05,693 --> 00:05:08,861 [Gémissant] 107 00:05:09,560 --> 00:05:10,933 Maman, maman... 108 00:05:11,097 --> 00:05:13,797 [haletant] 109 00:05:23,409 --> 00:05:25,284 JOSÉPHINE : Papa, qu'est-ce que tu fais ? 110 00:05:25,309 --> 00:05:27,108 Le sanctuaire est à moi. 111 00:05:30,081 --> 00:05:31,935 Oh, mon... 112 00:05:33,967 --> 00:05:35,506 L'HOMME : Sortons d'ici. 113 00:05:35,531 --> 00:05:38,288 PAPA : Sanctum est à moi. 114 00:05:39,758 --> 00:05:41,592 Courir. Courir! 115 00:05:54,974 --> 00:05:56,140 [Coup de feu] 116 00:05:56,761 --> 00:05:59,695 Le sanctuaire est à moi ! 117 00:06:35,951 --> 00:06:38,514 _ 118 00:06:50,346 --> 00:06:53,036 je m'habitue je te soigne, Murphy. 119 00:06:53,640 --> 00:06:55,677 BELLAMY : Je suppose que maintenant nous savons à quoi servaient les contraintes. 120 00:06:55,701 --> 00:06:57,067 Echo : Combien de temps sera-t-elle absente ? 121 00:06:57,094 --> 00:06:59,417 Le sédatif dans les tranquillisants devrait durer jusqu'à 3 heures. 122 00:06:59,442 --> 00:07:00,370 MILLER : Hé, et le vaisseau mère ? 123 00:07:00,395 --> 00:07:01,996 Ils vont penser que c'est nous. Comment les avertir ? 124 00:07:02,020 --> 00:07:04,352 Nous ne le faisons pas. Les radios ne fonctionnent pas ici. 125 00:07:04,376 --> 00:07:05,943 Pour l’instant, nous nous inquiétons de nous-mêmes. 126 00:07:05,978 --> 00:07:07,299 Murphy, ça va ? 127 00:07:07,324 --> 00:07:08,705 JACKSON : Ses blessures sont superficielles. 128 00:07:08,729 --> 00:07:10,028 - Tu as de la chance. - J'ai de la chance ? 129 00:07:10,053 --> 00:07:12,049 Désolé. Est-ce que c'est ton diagnostic professionnel ? 130 00:07:12,084 --> 00:07:13,710 Parce que si c'est le cas, tu c'est nul d'être médecin. 131 00:07:13,734 --> 00:07:16,044 - Murphy... - Quoi ? 132 00:07:16,226 --> 00:07:17,699 Non. Quoi ? je suis en train de mourir pour savoir ce qu'il pense 133 00:07:17,723 --> 00:07:19,237 J'ai transformé ma copine en monstre 134 00:07:19,262 --> 00:07:20,190 ça vient de m'attaquer. 135 00:07:20,226 --> 00:07:21,525 CLARKE : Tout va bien ici. 136 00:07:21,560 --> 00:07:23,380 "Pendant deux jours, le paradis est l'enfer, 137 00:07:23,754 --> 00:07:25,562 et les amis deviennent des ennemis. » 138 00:07:25,587 --> 00:07:27,388 Quoi qu'il y ait dans l'air, cela affecte aussi les gens. 139 00:07:27,412 --> 00:07:28,649 Pourquoi le reste d’entre nous va bien ? 140 00:07:28,674 --> 00:07:30,110 Je ne sais pas, mais d'après ça, 141 00:07:30,134 --> 00:07:31,182 cela vient des plantes. 142 00:07:31,207 --> 00:07:33,792 - C'est un livre pour enfants. - Ouais, mais ça devient réalité. 143 00:07:33,817 --> 00:07:35,387 Quand nous fuyions les bugs, 144 00:07:35,412 --> 00:07:36,998 Emori est tombé dans les broussailles. 145 00:07:37,023 --> 00:07:38,675 C'est probablement pour ça qu'elle l'a perdu en premier. 146 00:07:38,711 --> 00:07:40,577 - "D'abord"? - Nous le respirons tous. 147 00:07:40,602 --> 00:07:43,053 Si c'est l'air là-bas, alors nous resterons ici. 148 00:07:43,078 --> 00:07:46,521 - Nous allons nous en sortir. - C'est un excellent plan, Miller. 149 00:07:46,546 --> 00:07:48,141 MURPHY : Que se passe-t-il quand nous sommes coincés ici 150 00:07:48,165 --> 00:07:50,014 et le reste d'entre nous perd la tête ? 151 00:07:50,496 --> 00:07:52,262 BELLAMY : Murphy a raison. 152 00:07:52,649 --> 00:07:53,918 Il y a plus de contraintes à l'école. 153 00:07:53,942 --> 00:07:55,446 Je suppose qu'ils sont partout. 154 00:07:55,704 --> 00:07:57,138 Nous devons nous séparer. 155 00:07:57,163 --> 00:07:59,330 Je vais rester avec Emori. 156 00:08:09,540 --> 00:08:11,975 J'essaie de garder l'air cela ne sert à rien, Murphy. 157 00:08:12,011 --> 00:08:13,956 Un peu comme essayer survivre en verrouillant 158 00:08:13,981 --> 00:08:16,098 tu es avec le commandant de la mort ? 159 00:08:16,123 --> 00:08:18,781 Bien sûr, vous n'avez pas vraiment besoin 160 00:08:18,806 --> 00:08:21,134 des toxines en suspension dans l'air pour exciter vos amis, 161 00:08:21,159 --> 00:08:22,882 et toi, Clarke ? 162 00:08:23,155 --> 00:08:26,424 [LA PORTE S'OUVRE] 163 00:08:27,912 --> 00:08:29,920 D'accord. Echo est avec Emori. 164 00:08:29,945 --> 00:08:31,539 Jackson est avec Miller à l'étage. 165 00:08:31,564 --> 00:08:32,677 Personne n'est armé. 166 00:08:32,702 --> 00:08:34,320 Maintenant c'est notre tour. 167 00:08:34,519 --> 00:08:36,040 Pistolet. 168 00:08:42,080 --> 00:08:43,722 Qu'est-ce que j'ai raté ? 169 00:08:47,204 --> 00:08:50,902 D'accord. Considérez cette fois pour résolvez vos différences. 170 00:08:54,711 --> 00:08:56,304 BELLAMY : Faisons ça. 171 00:08:59,688 --> 00:09:01,422 Maintenant, Murphy. 172 00:09:10,212 --> 00:09:12,713 Pourquoi gardez-vous les clés de tout le monde ? 173 00:09:13,479 --> 00:09:15,734 BELLAMY : Détendez-vous. Clarke aura le mien. 174 00:09:20,985 --> 00:09:22,364 Satisfait? 175 00:09:22,922 --> 00:09:25,660 Je suppose que oui, tant que les gens qui vivent ici 176 00:09:25,685 --> 00:09:29,808 ne rentre pas à la maison après avoir tué tout le monde sur le vaisseau mère. 177 00:09:32,094 --> 00:09:33,708 Bien joué, Murphy. 178 00:09:45,129 --> 00:09:46,512 Qu'est-ce que tu attends ? 179 00:09:47,165 --> 00:09:48,718 Lutte. 180 00:09:50,289 --> 00:09:52,168 Tu as dormi trop longtemps. 181 00:09:52,193 --> 00:09:53,351 Vous appelez ça un coup de poing ? 182 00:09:58,114 --> 00:09:59,380 Mieux. 183 00:10:06,883 --> 00:10:08,889 Êtes-vous ok? 184 00:10:15,174 --> 00:10:16,968 Octavie, arrête ! 185 00:10:18,188 --> 00:10:21,123 [ALARME SONNANTE] 186 00:10:22,055 --> 00:10:25,085 VOIX : Navire de transport amarrage, borne « B ». 187 00:10:25,831 --> 00:10:28,191 Auto-procédure engagée. 188 00:10:31,515 --> 00:10:35,018 VOIX : Navire de transport sécurisé. Sas engagé. 189 00:10:35,043 --> 00:10:36,987 Pourquoi sont-ils de retour si tôt ? 190 00:10:37,599 --> 00:10:39,287 JORDANIE : Nous ne savons pas... il n'y a pas de communication... 191 00:10:39,311 --> 00:10:41,105 mais ça ne peut pas être bon. 192 00:10:43,660 --> 00:10:45,827 VOIX : Le sas est sécurisé. 193 00:10:49,906 --> 00:10:52,072 [Sifflement de la cartouche] 194 00:10:52,097 --> 00:10:54,413 JORDANIE : Écartez-vous. 195 00:10:54,438 --> 00:10:55,857 Je ne peux pas respirer. 196 00:10:55,882 --> 00:10:57,515 [TOUS LES TOUX] 197 00:10:59,521 --> 00:11:02,689 [RESPIRATEURS SIFFLIERS] 198 00:11:04,711 --> 00:11:06,377 Sa main. 199 00:11:10,377 --> 00:11:12,487 Du sang rouge. 200 00:11:13,536 --> 00:11:15,923 Distribuez les armes et sécuriser le navire. 201 00:11:23,469 --> 00:11:26,881 La seule façon d'ouvrir cette porte vient maintenant du pont. 202 00:11:27,806 --> 00:11:29,773 Qui qu'ils soient, ils connaissent le navire. 203 00:11:29,808 --> 00:11:31,708 ABBY : Et comment piloter le transport, 204 00:11:31,743 --> 00:11:34,044 alors qu'est-il arrivé à notre des gens sur le terrain ? 205 00:11:34,079 --> 00:11:36,428 Il n'y en avait que 4. 206 00:11:38,214 --> 00:11:40,362 OCTAVIA : Sortez, on prend le pont, 207 00:11:40,387 --> 00:11:41,551 nous allons au sol. 208 00:11:41,587 --> 00:11:42,926 JORDANIE : Nous ne pouvons pas sortir. 209 00:11:42,951 --> 00:11:44,735 Ce réfectoire a été conçu pour verrouiller 210 00:11:44,760 --> 00:11:46,456 les prisonniers en cas d'urgence. 211 00:11:46,491 --> 00:11:48,091 OCTAVIA : Nous verrons cela. 212 00:11:48,126 --> 00:11:50,727 James, tu étais un apprenti de ta mère. 213 00:11:50,752 --> 00:11:53,974 Elle a gardé ce bunker courir longtemps après la mort de Jaha. 214 00:11:55,577 --> 00:11:57,852 Elle m'a dit que tu étais un meilleur ingénieur qu'elle. 215 00:11:57,877 --> 00:11:59,736 Vous pouvez flotter vous-même. 216 00:11:59,771 --> 00:12:01,353 Tu as tué ma mère quand tu as brûlé la ferme 217 00:12:01,377 --> 00:12:03,304 et nous a forcés à marcher vers un massacre. 218 00:12:03,329 --> 00:12:05,308 Tu penses que tu peux y arriver sans moi ? 219 00:12:05,344 --> 00:12:08,111 Sans moi, tu n'es rien. 220 00:12:08,146 --> 00:12:11,314 ABBY : Octavia... James, James, ça va. 221 00:12:14,720 --> 00:12:17,254 Nous n'avons pas besoin d'un ingénieur ici 222 00:12:17,289 --> 00:12:19,806 parce que nous en avons un là-bas. 223 00:12:20,858 --> 00:12:22,830 Ils n'ont pas trouvé Raven. 224 00:12:24,696 --> 00:12:27,497 [LA PORTE S'OUVRE] 225 00:12:27,833 --> 00:12:29,466 Allez. 226 00:12:35,007 --> 00:12:36,506 Réveillez-vous. 227 00:12:36,541 --> 00:12:38,684 Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 228 00:12:39,111 --> 00:12:40,756 Et pourtant vous l’êtes. 229 00:12:43,430 --> 00:12:46,588 À quel point est-ce grave ? Enregistrez les détails. 230 00:12:46,613 --> 00:12:48,080 Elle a donné un coup de pied. 231 00:12:48,105 --> 00:12:49,699 Nous avons été détournés, 232 00:12:49,724 --> 00:12:52,499 4 personnes en combinaison néoprène avec régulateurs respiratoires. 233 00:12:52,524 --> 00:12:53,636 Des armes ? 234 00:12:53,661 --> 00:12:55,503 Ils utilisent des grenades à gaz pour déplacez nos gens au réfectoire, 235 00:12:55,527 --> 00:12:57,071 mais oui, ils ont des armes. 236 00:12:57,095 --> 00:12:58,357 S'ils nous gardent au réfectoire, 237 00:12:58,381 --> 00:13:00,337 cela signifie qu'ils contrôlent le pont. 238 00:13:00,362 --> 00:13:02,229 Cela signifie aussi qu'ils savent tu viens de me réveiller. 239 00:13:02,254 --> 00:13:05,489 Exactement. Nous devons déménager maintenant. 240 00:13:07,434 --> 00:13:09,235 J'ai une meilleure idée. 241 00:13:12,744 --> 00:13:15,145 [Sifflement de la cartouche] 242 00:13:18,228 --> 00:13:20,649 L'HOMME : Bien. Nous sommes dans le temps. Elle n'a pas encore décongelé. 243 00:13:20,674 --> 00:13:22,285 Je vais la remettre dessous. 244 00:13:22,321 --> 00:13:24,554 [BIP BIP BIP BIP] 245 00:13:25,451 --> 00:13:26,736 Allez ! 246 00:13:31,610 --> 00:13:33,897 Je vais prendre ces détails maintenant. 247 00:13:33,932 --> 00:13:36,733 [INHALER] 248 00:13:46,516 --> 00:13:48,961 MURPHY : Mon Dieu, je déteste être attaché. 249 00:13:50,637 --> 00:13:52,635 pourtant, d'une manière ou d'une autre, chaque fois que je suis avec toi, 250 00:13:52,660 --> 00:13:55,547 tôt ou tard, nous on finit ici, n'est-ce pas ? 251 00:13:55,572 --> 00:13:57,237 Je veux dire, d'abord, tu m'as pendu. 252 00:13:57,262 --> 00:13:59,341 Eh bien, en toute honnêteté, je l'ai fait. 253 00:13:59,366 --> 00:14:02,092 Seulement après qu'elle t'ait forcé la main, 254 00:14:02,873 --> 00:14:04,561 et qui pourrait oublier Lexa ? 255 00:14:04,596 --> 00:14:06,318 Ouais. J'étais attaché cette nuit-là aussi, 256 00:14:06,343 --> 00:14:09,166 juste un pion jetable dans votre jeu. 257 00:14:09,191 --> 00:14:10,213 Ce n'est pas juste. 258 00:14:10,238 --> 00:14:11,865 Ni l'un ni l'autre ne m'attaquait Emori et moi. 259 00:14:11,890 --> 00:14:14,715 dans le laboratoire de Becca, mais elle était jetable aussi, non ? 260 00:14:14,740 --> 00:14:16,239 Je sais que tu te souviens de celui-là, Clarke, 261 00:14:16,274 --> 00:14:17,352 parce que tu en as fait un petit dessin 262 00:14:17,376 --> 00:14:19,075 dans votre livre de souvenirs. 263 00:14:19,111 --> 00:14:20,643 Laissez-moi vous poser une question. 264 00:14:20,679 --> 00:14:22,045 As-tu fait un dessin de Bellamy 265 00:14:22,080 --> 00:14:23,206 dans la fosse de combat aussi ? 266 00:14:23,231 --> 00:14:25,364 BELLAMY : D’accord, Murphy. C'est assez. 267 00:14:25,389 --> 00:14:27,650 Ne m'oblige pas à te bâillonner aussi. 268 00:14:28,293 --> 00:14:29,391 Aïe ! 269 00:14:29,521 --> 00:14:30,753 Jackson peut jeter un autre coup d'oeil 270 00:14:30,778 --> 00:14:32,122 à la blessure le matin. 271 00:14:32,148 --> 00:14:33,302 Oh, ça ne vient pas du couteau. 272 00:14:33,327 --> 00:14:35,058 C'est à cause des blessures par balle que j'ai subies 273 00:14:35,083 --> 00:14:36,663 de sauver la vie de Bellamy de ces 274 00:14:36,688 --> 00:14:39,091 des psychopathes armés que vous mettez de retour sur le champ de bataille. 275 00:14:39,116 --> 00:14:41,431 Qu'est-ce que tu fais tu veux de moi, Murphy ? 276 00:14:41,466 --> 00:14:44,601 Je suis désolé, ok, pour tout ça. 277 00:14:44,636 --> 00:14:46,770 Je n'ai jamais voulu que tu sois blessé, 278 00:14:47,126 --> 00:14:50,511 mais peu importe ce que je faites, quelqu'un le fait toujours. 279 00:14:50,876 --> 00:14:52,175 C'est ce que tu veux entendre, 280 00:14:52,210 --> 00:14:54,224 que je suis le méchant ? 281 00:14:54,249 --> 00:14:56,513 Bien. Je serai le méchant. 282 00:14:57,226 --> 00:14:59,416 Quand je suis aux commandes, des gens meurent. 283 00:15:00,496 --> 00:15:02,081 N'est-ce pas ce que tu as dit ? 284 00:15:05,590 --> 00:15:06,985 Satisfait? 285 00:15:08,382 --> 00:15:10,026 C'est un début. 286 00:15:11,263 --> 00:15:12,841 MILLER : Arrêtez ça ! 287 00:15:12,866 --> 00:15:14,413 C'est Miller. 288 00:15:14,902 --> 00:15:16,535 Miller, qu'est-ce qui ne va pas ? 289 00:15:17,008 --> 00:15:18,378 - Aide! -Jackson ? 290 00:15:18,403 --> 00:15:19,769 Je dois y aller maintenant. 291 00:15:19,838 --> 00:15:22,439 Donne-moi ma clé maintenant. 292 00:15:22,688 --> 00:15:24,107 Très bien, mais je viens avec toi. 293 00:15:24,132 --> 00:15:25,561 Jetez-moi le mien. 294 00:15:26,678 --> 00:15:30,108 Jackson, utilise les tranquillisants. Nous les a divisés pour une raison. 295 00:15:33,802 --> 00:15:35,562 Hé, nous arrivons ! 296 00:15:35,587 --> 00:15:37,821 Hé! Et moi? 297 00:15:37,889 --> 00:15:40,390 [MILLER GÉLISSANT] 298 00:15:40,459 --> 00:15:41,834 Bellamy, qu'est-ce que tu fais ? 299 00:15:41,859 --> 00:15:43,793 Echo, c'est bon. Nous avons ça. 300 00:15:43,862 --> 00:15:45,501 Jackson, ouvre la porte. 301 00:15:46,208 --> 00:15:49,966 Jackson, ouvre la porte. Jackson, ouvre la porte. 302 00:15:50,035 --> 00:15:51,835 [MILLER GÉLISSANT] 303 00:15:51,903 --> 00:15:53,803 Les insectes, ils sont en lui. 304 00:15:53,872 --> 00:15:56,106 CLARKE : Quoi ? Hé, hé. Les avez-vous vus ? 305 00:15:56,174 --> 00:15:57,941 BELLAMY : Miller, arrête pour que nous puissions t'aider. 306 00:15:57,966 --> 00:15:59,342 JACKSON : Miller et moi étions on parle du terrarium 307 00:15:59,366 --> 00:16:01,155 et comment je pense aux bugs sont un système d'alerte précoce 308 00:16:01,179 --> 00:16:02,812 comme les canaris dans une mine de charbon. 309 00:16:02,881 --> 00:16:04,192 Nate l'a ouvert et ils il a dû s'en sortir. 310 00:16:04,216 --> 00:16:05,498 Ils sont morts partout ailleurs. 311 00:16:05,523 --> 00:16:07,761 Décrochez-moi pour que je puisse l'examiner. 312 00:16:07,786 --> 00:16:09,592 Coupe-moi ! Il faut le couper ! 313 00:16:09,617 --> 00:16:12,965 Il faut le couper ! Je je peux le sentir dans mes bras. 314 00:16:13,354 --> 00:16:15,585 - Il faut arrêter, Doc. - Nate, Nate, je suis là. Je suis là. 315 00:16:15,609 --> 00:16:17,235 Dépêchez-vous. Ils rampent sur mon bras. 316 00:16:17,260 --> 00:16:18,523 Dépêchez-vous, avant qu'ils n'atteignent mon torse. 317 00:16:18,547 --> 00:16:19,648 Je ne peux pas mourir comme Okiba. 318 00:16:19,673 --> 00:16:21,196 JACKSON : Scalpel, ce n'est pas ici. 319 00:16:21,221 --> 00:16:22,816 CLARKE : Bellamy, je je ne pense pas que ce soit réel. 320 00:16:22,840 --> 00:16:24,212 MILLER : Je le ressens. 321 00:16:28,270 --> 00:16:30,173 BELLAMY : Jackson, non. Qu'est-ce que tu... 322 00:16:34,646 --> 00:16:36,479 - Je le vois. -Jackson ! 323 00:16:36,548 --> 00:16:37,680 [MILLER GÉLISSANT] 324 00:16:37,741 --> 00:16:39,333 Je t'ai eu. 325 00:16:39,358 --> 00:16:40,881 - L'obtenir! -CLARKE : Arrête ! Docteur ! 326 00:16:41,913 --> 00:16:43,865 - Doc ! Tranquillez-le ! - Arrêt! 327 00:16:46,201 --> 00:16:49,569 [haletant] 328 00:16:49,594 --> 00:16:51,616 Tu veux me dire comment deux personnes 329 00:16:51,641 --> 00:16:53,498 peut-on avoir la même hallucination ? 330 00:16:54,798 --> 00:16:57,999 Nous n'avons aucune idée de comment pour survivre ici. 331 00:16:59,215 --> 00:17:02,416 Murphy! Fils de pute. 332 00:17:04,991 --> 00:17:07,116 BELLAMY : Il a pris les armes. 333 00:17:10,148 --> 00:17:13,942 D'accord. Ils sont tous fous. Tu vas bien. 334 00:17:15,120 --> 00:17:16,675 [RENIFLE] 335 00:17:20,576 --> 00:17:23,220 BELLAMY : Murphy, où es-tu ? 336 00:17:23,245 --> 00:17:26,967 CLARKE : Murphy, reviens, s'il te plaît. 337 00:17:33,804 --> 00:17:36,138 BELLAMY : Echo, ouvre. C'est moi. 338 00:17:36,163 --> 00:17:37,984 Bellamy ? 339 00:17:39,051 --> 00:17:40,951 BELLAMY : Echo, ouvre. 340 00:17:40,976 --> 00:17:43,430 N'ouvrez pas cette porte ! 341 00:17:43,455 --> 00:17:44,543 - Calme-toi. - Il va tous nous tuer. 342 00:17:44,567 --> 00:17:46,253 Echo, laisse-moi entrer. 343 00:17:46,278 --> 00:17:47,991 Echo : Bellamy, qu'est-ce que tu fais ici ? 344 00:17:48,016 --> 00:17:50,182 - Vous êtes censé être à l'intérieur. - Murphy est libre. 345 00:17:50,206 --> 00:17:52,439 Il a pris les armes. Je je pense qu'il pourrait venir pour Emori. 346 00:17:52,475 --> 00:17:54,475 CLARKE : Echo a raison. Nous devrions rentrer à l'intérieur. 347 00:17:54,510 --> 00:17:56,410 - Il ne peut pas nous tirer dessus. - Non. 348 00:17:56,872 --> 00:17:58,505 Tu dois retourner à l'école 349 00:17:58,530 --> 00:18:00,062 et vois s'il a laissé des armes, 350 00:18:00,098 --> 00:18:04,066 et tu dois ouvrir cette foutue porte ! 351 00:18:04,102 --> 00:18:06,803 Dis-moi pourquoi. Ce qui se passe? 352 00:18:06,838 --> 00:18:08,738 Nous avons utilisé nos tranquillisants sur Miller et Jackson, 353 00:18:08,773 --> 00:18:10,506 et j'ai besoin du tien pour Murphy. 354 00:18:10,542 --> 00:18:13,242 Écho : Miller et Jackson d'accord? Nous avons entendu des cris. 355 00:18:13,278 --> 00:18:16,438 Ouais. Ils vont bien. Laissez-moi entrer ! 356 00:18:17,994 --> 00:18:20,486 EMORI : Ouais. C'est droite. Faites ce qu'on vous dit. 357 00:18:20,511 --> 00:18:21,876 - C'est tout ce que tu fais... - Fermez-la. 358 00:18:21,900 --> 00:18:25,716 - Le bon petit espion... - Tais-toi pour que je puisse réfléchir. 359 00:18:25,741 --> 00:18:28,398 Suivant toujours la voix de son maître. 360 00:18:28,423 --> 00:18:31,383 J'ai dit tais-toi ! Fermez-la! 361 00:18:33,780 --> 00:18:35,985 Qu'est-ce que tu attends, Écho ? 362 00:18:36,010 --> 00:18:37,026 Bellamy.... 363 00:18:37,051 --> 00:18:41,360 Attends, Clarke. Écho, maintenant ! 364 00:18:42,201 --> 00:18:44,003 DES VOIX : Je ne tolérerai pas la faiblesse. 365 00:18:44,028 --> 00:18:45,043 Trahissez-les tous. 366 00:18:45,068 --> 00:18:46,860 N'ose pas pleurer. 367 00:18:46,885 --> 00:18:49,445 Un espion doit effectuer commandes sans aucun doute. 368 00:18:49,480 --> 00:18:50,543 Apportez-moi sa tête. 369 00:18:50,568 --> 00:18:52,339 - Ouvre cette foutue porte. - Il n'y a aucun doute possible. 370 00:18:52,363 --> 00:18:55,011 CLARKE : Echo, n'écoute pas à lui. Il le perd aussi. 371 00:18:55,036 --> 00:18:56,147 Ouvrez la porte. 372 00:18:56,172 --> 00:18:57,687 VOIX : Lui trancher la gorge. 373 00:18:57,722 --> 00:18:59,422 Lui trancher la gorge. 374 00:18:59,877 --> 00:19:01,324 Apportez-moi sa tête. 375 00:19:01,359 --> 00:19:04,510 Bellamy, je suis désolé. Je ne peux pas. 376 00:19:09,777 --> 00:19:12,812 [haletant] 377 00:19:13,371 --> 00:19:15,172 Tu perds, John. 378 00:19:17,109 --> 00:19:18,474 Vous perdez. 379 00:19:18,499 --> 00:19:20,467 CLARKE : Bellamy, c'est bon. 380 00:19:20,492 --> 00:19:21,973 La toxine vous affecte. 381 00:19:21,998 --> 00:19:25,624 Maintenant viens avec moi retour à l'école donc nous... 382 00:19:26,410 --> 00:19:29,085 Peut-être que tu ne l'as pas remarqué, Clarke, 383 00:19:30,302 --> 00:19:32,785 - mais je n'ai plus besoin de toi. - [CRANG] 384 00:19:34,126 --> 00:19:36,927 [FUSILS] 385 00:19:42,100 --> 00:19:43,799 Murphy! 386 00:19:44,702 --> 00:19:46,679 Murphy! 387 00:19:56,101 --> 00:19:58,067 Merci, Jordan. 388 00:20:02,002 --> 00:20:04,053 - Je vais le faire. - Attendez. 389 00:20:04,088 --> 00:20:07,026 ABBY : Servir Octavia, c'est quoi nous a amenés ici en premier lieu. 390 00:20:07,844 --> 00:20:09,827 Tu me laisses. 391 00:20:18,126 --> 00:20:20,372 Dois-je le boire en premier ? 392 00:20:22,807 --> 00:20:25,118 Nous avons mangé pire. 393 00:20:30,543 --> 00:20:32,487 Si tu veux mon aide nous sortir d'ici, 394 00:20:32,512 --> 00:20:34,917 tout ce que vous avez à faire est de demander. 395 00:20:34,953 --> 00:20:37,353 Je suis venu ici pour vous prévenir. 396 00:20:37,388 --> 00:20:39,424 Tous ces gens sont de l'Arche, 397 00:20:39,449 --> 00:20:42,350 et ils ont tous perdu leurs proches à Praimfaya. 398 00:20:42,460 --> 00:20:44,045 Je sais qui ils sont. 399 00:20:44,885 --> 00:20:47,299 Ils me blâment pour leurs péchés, 400 00:20:48,584 --> 00:20:50,823 même si c'était votre idée. 401 00:20:50,854 --> 00:20:52,386 Oui. 402 00:20:54,446 --> 00:20:57,014 La différence, c'est que je le regrette. 403 00:20:59,410 --> 00:21:01,954 Vous regrettez seulement d'avoir perdu. 404 00:21:03,573 --> 00:21:08,127 J'ai seulement perdu parce que Kane nous a vendus à Diyoza 405 00:21:08,152 --> 00:21:11,263 et toi et Clarke avez guéri ses hommes. 406 00:21:11,684 --> 00:21:14,166 Si ce n'était pas pour toi, je nous aurait délivrés 407 00:21:14,191 --> 00:21:16,225 en toute sécurité dans cette vallée. 408 00:21:16,260 --> 00:21:20,269 Nos péchés auraient été effacés. 409 00:21:21,331 --> 00:21:24,033 McCreary et Diyoza se sont rendus à moi. 410 00:21:24,068 --> 00:21:28,437 Tout ce que j’ai fait aurait eu du sens. 411 00:21:30,409 --> 00:21:32,042 Maintenant, rien n’y fait. 412 00:21:35,183 --> 00:21:37,718 - Octavie... - Éloigne-toi de moi ! 413 00:21:46,624 --> 00:21:48,314 C'est bon. 414 00:21:50,186 --> 00:21:52,619 [DIAPOSITIVE DE PLAQUE] 415 00:21:59,203 --> 00:22:03,351 Tellement beau. Comment l'appellent-ils ? 416 00:22:03,415 --> 00:22:05,669 RAVEN : Peut-être que si tu j'en ai laissé un en vie, 417 00:22:05,694 --> 00:22:07,961 tu aurais pu leur demander. 418 00:22:10,740 --> 00:22:12,788 "Des courbes dangereuses à venir." 419 00:22:13,613 --> 00:22:16,491 DIYOZA : Joli jouet, mais je dois dire : 420 00:22:16,817 --> 00:22:18,832 toi et Shaw formez un bon couple. 421 00:22:19,928 --> 00:22:21,705 Vous êtes tous les deux doux, 422 00:22:22,393 --> 00:22:24,380 mais c'est pour ça que tu m'as réveillé. 423 00:22:25,174 --> 00:22:27,852 Je t'ai réveillé parce que tu j'ai déjà pris le pont une fois 424 00:22:27,877 --> 00:22:28,994 et nous devons recommencer. 425 00:22:29,019 --> 00:22:30,265 Nous avons utilisé une bombe à hydrazine 426 00:22:30,290 --> 00:22:32,630 faire sauter le tribord moteur comme distraction. 427 00:22:32,655 --> 00:22:33,783 Pendant qu'ils combattaient l'incendie, 428 00:22:33,807 --> 00:22:35,649 nous avons pris le pont lors d'un assaut direct, 429 00:22:35,673 --> 00:22:37,873 tuer chaque membre de l'équipage à l'exception de Shaw. 430 00:22:38,338 --> 00:22:40,176 C'était un bon plan. 431 00:22:40,878 --> 00:22:42,845 Je suppose que tu veux faire quelque chose de plus calme. 432 00:22:42,880 --> 00:22:44,172 Plus silencieux serait bien. 433 00:22:44,197 --> 00:22:46,022 Voir? Doux. 434 00:22:48,443 --> 00:22:50,179 Bonjour, amis pirates de l’air. 435 00:22:50,204 --> 00:22:51,991 Je suppose que tu es je me demande où sont vos hommes. 436 00:22:52,015 --> 00:22:54,055 Vous ne pouvez pas exploiter les morts. 437 00:22:54,080 --> 00:22:56,747 Vous pouvez le faire s'ils ne savent pas qu'ils sont morts. 438 00:22:57,351 --> 00:22:59,089 FEMME, À LA RADIO : Qui diable est-ce ? 439 00:23:01,724 --> 00:23:03,270 C'est une femme tenant une arme à feu 440 00:23:03,295 --> 00:23:05,401 à la tête d'un beau monsieur plus âgé. 441 00:23:05,436 --> 00:23:07,810 Vous avez 3 secondes pour décidez comment cela se termine. 442 00:23:07,835 --> 00:23:10,314 Soit tu te retires et nous parlons d'être amis 443 00:23:10,339 --> 00:23:11,908 ou je tue le premier otage. 444 00:23:11,933 --> 00:23:15,377 1, 2, 3. Mauvais choix. 445 00:23:17,250 --> 00:23:18,478 Maintenant pour les jeunes. 446 00:23:18,503 --> 00:23:21,274 - 1, 2... - Attendez. 447 00:23:21,299 --> 00:23:23,634 Plus besoin d'attendre. Voici comment cela se passe. 448 00:23:23,659 --> 00:23:25,253 Vous laissez nos gens sortir du réfectoire 449 00:23:25,278 --> 00:23:28,325 et avance dans le couloir à l'extérieur du pont, sans armes. 450 00:23:28,559 --> 00:23:30,726 Faites cela et vous vivrez tous les trois. 451 00:23:30,761 --> 00:23:32,087 Vous avez ma parole. 452 00:23:32,112 --> 00:23:34,079 Je vais vous donner une minute pour en parler. 453 00:23:36,320 --> 00:23:37,662 Mettez le costume du jeune. 454 00:23:37,687 --> 00:23:40,225 Quoi? Pourquoi? 455 00:23:40,903 --> 00:23:42,938 Parce que tu vas être lui. C'est pourquoi. 456 00:23:42,974 --> 00:23:44,562 FEMME, À LA RADIO : J’ai une meilleure idée. 457 00:23:44,587 --> 00:23:47,753 Si mon mari n'est pas de retour ce pont dans 10 minutes, 458 00:23:47,778 --> 00:23:50,279 J'évacue l'oxygène du réfectoire. 459 00:23:50,367 --> 00:23:52,923 Je vais vous donner une minute pour en parler. 460 00:23:53,280 --> 00:23:54,979 J'aime son style. 461 00:23:55,137 --> 00:23:57,208 - Mari? - C'est dommage. 462 00:23:57,233 --> 00:23:59,119 Ça veut dire qu'elle ne bluffe pas. 463 00:23:59,913 --> 00:24:01,603 À quel point tu te soucies les gens dans le désordre ? 464 00:24:01,627 --> 00:24:03,651 Nous ne les laissons pas mourir. 465 00:24:04,334 --> 00:24:06,738 Il doit y en avoir un autre chemin vers le pont. 466 00:24:07,429 --> 00:24:08,478 Et les bouches d'aération ? 467 00:24:08,503 --> 00:24:09,803 Nous y avons réfléchi avant de partir 468 00:24:09,828 --> 00:24:11,561 avec le plan tuer tout le monde. 469 00:24:11,661 --> 00:24:13,137 Les conduits d'air menant au pont 470 00:24:13,196 --> 00:24:14,529 sont trop petits pour aucun de nous, 471 00:24:14,564 --> 00:24:16,229 donc à moins que tu puisses te rétrécir 472 00:24:16,254 --> 00:24:17,498 à la taille d'un petit enfant, 473 00:24:17,534 --> 00:24:20,722 enfile ce foutu costume, et allons rencontrer ta nouvelle femme. 474 00:24:20,786 --> 00:24:22,057 FEMME, À LA RADIO : C'est assez long. 475 00:24:22,081 --> 00:24:24,627 10 minutes, ou tout le monde dans le réfectoire meurt. 476 00:24:24,652 --> 00:24:26,310 Tic tac. 477 00:24:52,235 --> 00:24:53,467 [CLAQUER] 478 00:24:59,064 --> 00:25:00,755 Hé... 479 00:25:02,009 --> 00:25:05,613 - Hé, ça va ? - Qu'en penses-tu? 480 00:25:05,648 --> 00:25:09,004 JORDANIE : Ça ne sert à rien. Mon père m'a raconté une fois une histoire sur la façon dont... 481 00:25:09,029 --> 00:25:11,018 Ton père était aussi un lâche. 482 00:25:15,069 --> 00:25:17,942 Mon père nous a tous sauvés. 483 00:25:18,172 --> 00:25:21,328 Faux. C'est ce que j'ai fait. 484 00:25:25,232 --> 00:25:27,334 Regardez-vous. 485 00:25:28,034 --> 00:25:32,673 Je vous ai tous transformés en Guerriers Wonkru, combattants. 486 00:25:33,010 --> 00:25:35,409 Je t'ai donné quelque chose en quoi croire. 487 00:25:35,444 --> 00:25:37,645 Qu'est-ce que tu es maintenant ? 488 00:25:39,046 --> 00:25:40,998 Vous êtes des lâches. 489 00:25:43,452 --> 00:25:47,521 [OCTAVIA haletant] 490 00:25:48,072 --> 00:25:49,823 Eh bien ? 491 00:25:53,586 --> 00:25:55,374 NIYLAH : James ! Non! 492 00:25:58,080 --> 00:26:00,668 NIYLAH : Non ! Arrêtez-le. 493 00:26:05,308 --> 00:26:06,541 NIYLAH : Abby, arrête ça. 494 00:26:06,576 --> 00:26:07,787 Vous lui donnez ce qu'elle veut. 495 00:26:07,811 --> 00:26:09,509 Tu ne vois pas ça ? 496 00:26:11,412 --> 00:26:13,096 Arrêt! 497 00:26:17,469 --> 00:26:19,434 Arrêt! 498 00:26:25,408 --> 00:26:29,519 - La reine est morte. - Attendez! 499 00:26:35,118 --> 00:26:37,239 Laissez-la vivre avec ce qu'elle est devenue. 500 00:26:46,855 --> 00:26:48,505 Lâche. 501 00:26:49,075 --> 00:26:55,246 Tu veux l'absolution ? Prends-le. Prends-le. 502 00:26:59,616 --> 00:27:04,266 S'il te plaît. S'il vous plaît, faites-le. 503 00:27:13,056 --> 00:27:14,989 [SANGLO] 504 00:27:20,707 --> 00:27:23,274 [PLEUR] 505 00:27:32,187 --> 00:27:34,421 [LA PORTE S'OUVRE] 506 00:27:38,630 --> 00:27:40,029 [LA PORTE SE FERME] 507 00:27:50,267 --> 00:27:53,368 ABBY, À LA RADIO : Clarke ? Clarke, tu m'entends ? 508 00:27:54,084 --> 00:27:55,817 Clarke, tu m'entends ? 509 00:27:56,449 --> 00:28:00,083 Maman? Êtes-vous ok? 510 00:28:00,108 --> 00:28:02,723 Oui. Corbeau enfin j'ai compris les radios. 511 00:28:02,748 --> 00:28:04,281 Ce qui s'est passé? 512 00:28:04,306 --> 00:28:06,695 J'avais tellement peur quand tu n'es pas revenu. 513 00:28:06,726 --> 00:28:08,901 Maman, ce n'est pas en sécurité ici. 514 00:28:09,676 --> 00:28:12,282 L'éclipse provoque le les plantes pour libérer une toxine 515 00:28:12,307 --> 00:28:14,401 qui affecte notre système nerveux. 516 00:28:14,436 --> 00:28:16,156 Toxine? 517 00:28:16,811 --> 00:28:19,245 Clarke, tu es sûr que ce n'est pas seulement toi ? 518 00:28:19,965 --> 00:28:21,575 Non, non. Cela nous affecte tous, je veux dire, 519 00:28:21,610 --> 00:28:23,537 certains d'entre nous sont pires que d'autres. 520 00:28:23,562 --> 00:28:25,095 Vous ne comprenez pas. 521 00:28:25,120 --> 00:28:27,530 Je ne dis pas que vous l'imaginez. 522 00:28:28,821 --> 00:28:31,046 Je dis que la toxine, c'est toi. 523 00:28:33,998 --> 00:28:35,531 Pensez-y. 524 00:28:35,566 --> 00:28:37,858 Personne n'est en sécurité autour de toi 525 00:28:37,883 --> 00:28:40,296 parce que les seules personnes tu ne tueras pas de toute façon, 526 00:28:40,321 --> 00:28:41,804 essayant de te protéger. 527 00:28:41,931 --> 00:28:45,065 Ton père est mort parce que il avait besoin de sa petite fille 528 00:28:45,090 --> 00:28:47,042 savoir que c'était un bon gars. 529 00:28:47,067 --> 00:28:49,280 Lexa est morte pour la même raison. 530 00:28:49,305 --> 00:28:53,715 Vous infectez les gens, Clarke, et Madi est la suivante. 531 00:28:54,409 --> 00:28:57,886 Non, non, je ne laisserai pas cela arriver. 532 00:28:58,568 --> 00:29:01,282 Il n'y a qu'une seule façon de l'arrêter. 533 00:29:02,702 --> 00:29:04,454 Comment? 534 00:29:05,052 --> 00:29:06,963 Sortez le couteau. 535 00:29:13,153 --> 00:29:16,572 Bien. Maintenant, mets-le à ta gorge. 536 00:29:16,607 --> 00:29:20,277 Si tu es parti, elle ne peut pas mourir en essayant de te sauver. 537 00:29:21,514 --> 00:29:23,443 Je le ferais pour toi. 538 00:29:23,967 --> 00:29:26,204 Peut-être que tu ne l'aimes pas vraiment. 539 00:29:26,610 --> 00:29:28,529 Je fais. Je... 540 00:29:28,554 --> 00:29:30,785 [Gémissant] 541 00:29:37,173 --> 00:29:40,408 C'est tout. Il faut couper en profondeur. 542 00:29:40,433 --> 00:29:42,775 Assurez-vous de couper la carotide. 543 00:29:43,648 --> 00:29:46,735 Allez, Clarke. Vous pouvez le faire. 544 00:29:46,956 --> 00:29:49,654 Je sais que je te l'ai dit il n'y avait pas de bons gars, 545 00:29:49,679 --> 00:29:52,923 mais nous savons tous les deux que c'était un mentir pour que tu te sentes mieux. 546 00:29:52,948 --> 00:29:55,277 Il y a des gentils, Clarke. 547 00:29:55,312 --> 00:29:57,079 Vous n’en faites tout simplement pas partie. 548 00:29:58,771 --> 00:30:00,334 [LA PORTE SE FERME] 549 00:30:00,359 --> 00:30:02,451 MURPHY : Eh bien, regardez qui j'ai trouvé. 550 00:30:02,486 --> 00:30:04,419 [GÉMISSEMENTS] 551 00:30:04,986 --> 00:30:06,651 Allez. Pas toi aussi. 552 00:30:06,676 --> 00:30:08,924 Posez le couteau, ou J'en ai mis un dans ta jambe. 553 00:30:09,573 --> 00:30:11,627 Qu'est-ce que tu attends, Clarke ? 554 00:30:11,662 --> 00:30:13,228 Allez. Ne m'oblige pas à faire ça. 555 00:30:13,263 --> 00:30:14,974 Aussi amusant que ce serait de te tirer dessus, 556 00:30:14,999 --> 00:30:15,934 Bellamy l'entendrait. 557 00:30:15,959 --> 00:30:17,292 Ne l'écoutez pas. 558 00:30:17,317 --> 00:30:19,720 Coupez profondément. Faites-le maintenant. 559 00:30:19,745 --> 00:30:21,370 Hé, hé, Clarke, Clarke, écoute-moi. 560 00:30:21,405 --> 00:30:23,958 Vous parlez dans un radio hors tension. 561 00:30:23,983 --> 00:30:25,707 Voir? Il n'y a pas de voyant lumineux. 562 00:30:25,732 --> 00:30:27,471 Non, Clarke. Faites-le maintenant. 563 00:30:27,496 --> 00:30:28,798 BELLAMY : Murphy ! 564 00:30:31,814 --> 00:30:33,949 Clarke, fais-le. 565 00:30:34,229 --> 00:30:35,980 Clarke.... 566 00:30:39,999 --> 00:30:41,423 Bon choix. 567 00:30:41,458 --> 00:30:44,219 Maintenant, puisque tu es clairement seulement une menace pour toi 568 00:30:44,244 --> 00:30:45,904 et pas à moi, qu'en dis-tu 569 00:30:45,929 --> 00:30:48,352 nous avons sauvé Bellamy avant il nous tue tous les deux ? 570 00:30:55,431 --> 00:30:58,399 DIYOZA : Ne dis pas un mot. Nous il faut juste gagner du temps. 571 00:30:59,018 --> 00:31:00,836 Où est Daniel ? L'avez-vous tué ? 572 00:31:00,861 --> 00:31:03,896 Je t'ai donné une chance. Vous peut encore sauver votre mari. 573 00:31:03,932 --> 00:31:05,094 Pourquoi porte-t-il un casque ? 574 00:31:05,119 --> 00:31:06,143 Pourquoi tu portes un casque ? 575 00:31:06,167 --> 00:31:08,379 Dans le cas où vous utilisez le gaz. Enlève son casque. 576 00:31:08,404 --> 00:31:11,474 - Tu enlèves le tien. - J'ai dit, enlève-le maintenant ! 577 00:31:11,515 --> 00:31:14,182 - Laisse-moi voir son visage. - Tu dois la calmer. 578 00:31:15,681 --> 00:31:19,816 C'est un impact de balle. Évent la salle à manger. Faites-le maintenant. 579 00:31:23,609 --> 00:31:25,814 Bien essayé. Enlevez le masque. 580 00:31:26,268 --> 00:31:27,759 Kaylee, appuie sur ce foutu bouton. 581 00:31:27,784 --> 00:31:30,582 Où sont les corps ? Dites-le-nous maintenant. 582 00:31:41,090 --> 00:31:42,620 Non! 583 00:31:42,645 --> 00:31:44,461 - Voir? - Non. 584 00:31:44,486 --> 00:31:47,087 - L'un d'entre eux est vivant. - Non. 585 00:31:47,112 --> 00:31:48,778 - Bonheur? - Non. 586 00:31:49,820 --> 00:31:51,328 [FEMME GÉMISSANT] 587 00:31:51,353 --> 00:31:52,844 Allez vers elle. 588 00:31:56,352 --> 00:31:57,994 Non. 589 00:32:00,836 --> 00:32:02,922 [FEMME GÉMISSANT] 590 00:32:03,774 --> 00:32:07,943 Les corps... tu dois... 591 00:32:08,393 --> 00:32:10,025 Je sais. 592 00:32:11,066 --> 00:32:13,327 Je m'en occupe. 593 00:32:19,090 --> 00:32:20,090 _ 594 00:32:22,351 --> 00:32:23,817 J'ai des questions. 595 00:32:23,853 --> 00:32:25,495 Fais la queue, gamin. 596 00:32:26,553 --> 00:32:28,827 Je ne te parlais pas. 597 00:32:30,447 --> 00:32:33,342 D'abord, dis-moi ce qui est arrivé à Clarke. 598 00:32:37,384 --> 00:32:41,168 BELLAMY : Murphy ! Murphy! 599 00:32:42,011 --> 00:32:44,248 Ce n'est pas la bague. 600 00:32:44,596 --> 00:32:47,741 Nous ne jouons pas à des jeux ici, 601 00:32:48,611 --> 00:32:51,953 et je ne vais pas laisser tu as blessé quelqu'un d'autre. 602 00:32:52,556 --> 00:32:54,207 VOIX D'ABBY : Clarke ? 603 00:32:55,342 --> 00:32:57,017 Clarke, où es-tu allé ? 604 00:32:57,053 --> 00:32:59,119 MURPHY : J'allais dire la même chose à propos de toi. 605 00:32:59,155 --> 00:33:01,021 C'est toi qui as le pistolet. 606 00:33:01,057 --> 00:33:02,403 C'est vrai. 607 00:33:02,428 --> 00:33:05,363 Qu'en dis-tu, je l'ai mis on descend et on parle, ok... 608 00:33:09,926 --> 00:33:12,793 Toi et moi, juste quelques gars 609 00:33:12,818 --> 00:33:15,352 Coincé sur une lune, personne d'autre dessus, 610 00:33:15,387 --> 00:33:17,413 rempli de mangeurs d'hommes insectes et plantes toxiques 611 00:33:17,438 --> 00:33:18,700 qui transforme les gens qui s'aiment 612 00:33:18,724 --> 00:33:20,668 en maniaques meurtriers. 613 00:33:21,054 --> 00:33:23,320 C'est ce qui se passe, à toi, Bellamy. 614 00:33:23,819 --> 00:33:26,229 Oh, alors tu veilles sur moi... 615 00:33:26,265 --> 00:33:30,057 John Murphy, bouffon de la cour. 616 00:33:31,250 --> 00:33:33,573 Eh bien, c'est inutile. 617 00:33:33,598 --> 00:33:35,257 Pas beaucoup. 618 00:33:37,194 --> 00:33:38,360 Maintenant! 619 00:33:40,240 --> 00:33:43,608 Clarke ! Fais-le! 620 00:33:43,715 --> 00:33:45,815 VOIX D'ABBY : Tu es un cancer, Clarke, 621 00:33:45,851 --> 00:33:48,184 et vous savez ce que nous faisons contre le cancer. 622 00:33:49,184 --> 00:33:50,811 Découpez-le. 623 00:33:51,790 --> 00:33:54,524 [LES DEUX GROGNANTS] 624 00:33:58,563 --> 00:34:02,232 VOIX D'ABBY : Tu veux faire mieux ici, mais vous ne pouvez pas. 625 00:34:02,267 --> 00:34:04,267 [LES DEUX GROGNANTS] 626 00:34:14,946 --> 00:34:17,247 Je veillerai à notre sécurité. 627 00:34:17,282 --> 00:34:19,015 VOIX D'ABBY : Maintenant, tue-toi. 628 00:34:19,051 --> 00:34:20,817 Sortez-nous de notre misère. 629 00:34:21,598 --> 00:34:23,150 Sûr! 630 00:34:24,623 --> 00:34:26,845 VOIX D'ABBY : Terminez ce que vous avez commencé. 631 00:34:26,870 --> 00:34:29,102 CLARKE : Ce n'est pas réel. Ce n'est pas le cas. 632 00:34:30,774 --> 00:34:32,329 [haletant] 633 00:34:34,333 --> 00:34:36,266 LA VOIX D'ABBY : Terminer ce que tu as commencé, Clarke. 634 00:34:36,301 --> 00:34:39,769 - Je nous garderai... - Fais-le. Fais-le. 635 00:34:39,805 --> 00:34:40,860 Sûr. 636 00:34:40,885 --> 00:34:42,479 - Fais-le. - Fermez-la! 637 00:34:43,342 --> 00:34:44,908 - Fais-le. - Fermez-la! 638 00:34:45,837 --> 00:34:46,976 Sûr! 639 00:34:47,591 --> 00:34:49,019 - Fais-le! - Fermez-la! 640 00:34:49,956 --> 00:34:51,186 Fermez-la! 641 00:34:52,131 --> 00:34:53,654 Fermez-la! 642 00:34:56,551 --> 00:34:58,582 On y va encore une fois. 643 00:35:03,199 --> 00:35:04,977 Qu'est-ce que tu as fait? 644 00:35:07,072 --> 00:35:10,310 BELLAMY : Combien de fois avez-vous tu as essayé de me tuer maintenant ? 645 00:35:14,277 --> 00:35:15,862 Murphy! 646 00:35:15,896 --> 00:35:18,496 BELLAMY : Je vais te tuer ! 647 00:35:19,327 --> 00:35:20,640 Murphy. 648 00:35:23,682 --> 00:35:26,416 [haletant] 649 00:35:29,888 --> 00:35:31,654 [halètement] 650 00:35:31,690 --> 00:35:33,887 [TOUSSE] 651 00:35:33,912 --> 00:35:35,389 BELLAMY : Pas cette fois. 652 00:35:35,414 --> 00:35:38,638 Cette fois, c'est toi qui meurs, pas moi. 653 00:35:38,663 --> 00:35:41,664 [haletant] 654 00:35:41,961 --> 00:35:44,161 Hé, descends. 655 00:35:53,311 --> 00:35:54,944 Donne-moi ce truc. Arrête ça, mec. 656 00:35:54,980 --> 00:35:56,764 - Vous la tuez. - Non! 657 00:35:56,789 --> 00:36:00,049 Je nous sauve de vous deux ! 658 00:36:00,987 --> 00:36:02,152 Je... 659 00:36:23,217 --> 00:36:25,451 [CHIP D'INSECTES] 660 00:36:27,989 --> 00:36:29,855 RAVEN : D'après l'enregistreur de vol, 661 00:36:29,891 --> 00:36:31,924 c'est proche de l'endroit où ils ont atterri. 662 00:36:31,959 --> 00:36:34,478 Étaler. Trouvez leur trace. 663 00:36:35,454 --> 00:36:36,438 Faites-la sortir. 664 00:36:36,463 --> 00:36:38,541 KAYLEE : Je te l'ai dit, je suis je ne pars pas sans ma famille. 665 00:36:38,566 --> 00:36:39,629 Ils ne sont pas en sécurité ici. 666 00:36:39,654 --> 00:36:41,600 Flash info... ils sont déjà morts. 667 00:36:41,636 --> 00:36:43,867 RAVEN : Hé, l'éclipse est terminée. 668 00:36:44,431 --> 00:36:45,534 Tu as dit que si on entendait des insectes, 669 00:36:45,558 --> 00:36:48,596 la toxine est partie, et alors tu ne nous le dis pas ? 670 00:36:48,621 --> 00:36:50,923 Elle ne nous dit rien. 671 00:36:51,347 --> 00:36:53,280 Répondez à la question. 672 00:36:54,581 --> 00:36:56,682 OCTAVIA : Tire simplement sur le déclenchez et bougeons. 673 00:36:56,718 --> 00:36:59,795 - Vous avez rangé ? - Qu'est-ce que tu fais ? 674 00:37:00,191 --> 00:37:02,160 Sauver mon frère. 675 00:37:06,594 --> 00:37:08,533 Ils sont allés par ici. 676 00:37:12,133 --> 00:37:14,284 Nous avons besoin d'un tracker. 677 00:37:15,203 --> 00:37:17,236 ABBY : Attends. Certainement pas. 678 00:37:17,261 --> 00:37:19,716 Non, c'était dangereux ça suffit sans Blodeina. 679 00:37:19,741 --> 00:37:22,236 Abby a raison, Heda. Tu es trop important. 680 00:37:22,443 --> 00:37:23,863 Nous pouvons commencer votre formation. 681 00:37:23,888 --> 00:37:25,978 Super. Je suis tellement contente de t'avoir réveillé. 682 00:37:26,013 --> 00:37:27,433 ABBY : Diyoza reste avec toi, 683 00:37:27,458 --> 00:37:30,102 c'est à dire si tu veux moi pour accoucher de ce bébé. 684 00:37:32,754 --> 00:37:35,254 De toute façon, je devrais rester sur le vaisseau. 685 00:37:35,289 --> 00:37:37,389 On se fait encore braquer, on est foutus. 686 00:37:37,845 --> 00:37:39,510 Nous reviendrons bientôt. 687 00:37:41,391 --> 00:37:42,561 RAVEN : Allons-y. 688 00:37:42,597 --> 00:37:44,964 Les corps seront ici à notre retour. 689 00:37:45,165 --> 00:37:46,549 Maintenant marche... 690 00:37:48,755 --> 00:37:50,198 S'il vous plaît. 691 00:37:59,570 --> 00:38:01,823 JORDANIE : Alors, où sont tous ces bugs ? 692 00:38:01,848 --> 00:38:02,948 tu parlais ? 693 00:38:02,984 --> 00:38:06,092 Mort, consumé par les arbres à présent. 694 00:38:06,851 --> 00:38:09,353 C'est également ainsi que vous trouverez vos collaborateurs. 695 00:38:13,151 --> 00:38:14,996 OCTAVIA : Ils étaient là. 696 00:38:17,888 --> 00:38:19,287 Arrêt! 697 00:38:19,433 --> 00:38:21,200 [THRUMMING] 698 00:38:21,235 --> 00:38:23,035 C'est un bouclier anti-radiation. 699 00:38:23,478 --> 00:38:25,638 Votre peuple ne pouvait pas passer. 700 00:38:25,673 --> 00:38:27,982 Vous trouverez leur corps de ce côté de... 701 00:38:32,772 --> 00:38:34,639 - Quoi ? - Reviens ici. 702 00:38:44,213 --> 00:38:46,053 Qui est Shaw ? 703 00:38:46,280 --> 00:38:47,523 - Non. - Laisse-moi partir. 704 00:38:47,548 --> 00:38:50,549 - Non, Corbeau. - Lâche-moi. Laisse-moi partir. 705 00:38:57,505 --> 00:38:59,004 [BIP BIP BIP] 706 00:38:59,040 --> 00:39:00,272 [BIP BIP BIP] 707 00:39:00,308 --> 00:39:02,211 [ARRÊTS DE THRUMMING] 708 00:39:02,236 --> 00:39:03,774 En sécurité maintenant. 709 00:39:10,885 --> 00:39:12,351 [BIP BIP BIP BIP] 710 00:39:12,386 --> 00:39:15,421 [THRUMMING] 711 00:39:41,433 --> 00:39:43,549 [haletant] 712 00:39:43,584 --> 00:39:46,025 JORDANIE : Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ne bougent-ils pas ? 713 00:39:46,050 --> 00:39:48,767 ABBY : Clarke... ils sont vivants. 714 00:39:52,013 --> 00:39:53,626 ABBY : Chérie, réveille-toi. 715 00:39:53,661 --> 00:39:56,061 - Maman? - Je suis là. 716 00:39:58,636 --> 00:40:00,351 JORDANIE : Où sont les autres ? 717 00:40:01,589 --> 00:40:03,232 CLARKE : Enfermé pour nous protéger. 718 00:40:03,257 --> 00:40:05,271 Qu'est-il arrivé à Shaw ? 719 00:40:05,439 --> 00:40:06,852 BELLAMY : Abby ? 720 00:40:16,191 --> 00:40:18,082 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 721 00:40:20,764 --> 00:40:22,915 Et qui est-ce ? 722 00:40:23,447 --> 00:40:25,732 ABBY : John, réveille-toi. Allez maintenant. 723 00:40:32,332 --> 00:40:34,333 Son pouls est trop faible. 724 00:40:34,368 --> 00:40:37,467 CLARKE : Maman, qu'est-ce que c'est ? 725 00:40:38,587 --> 00:40:40,155 Je ne sais pas. 726 00:40:40,675 --> 00:40:42,908 [ENFANTS CRIANT] 727 00:40:53,829 --> 00:40:55,876 Allez. 728 00:40:59,628 --> 00:41:02,629 [haletant] 729 00:41:09,670 --> 00:41:11,737 [RIANT ET CRIANT] 730 00:41:19,622 --> 00:41:21,255 Quoi ? 731 00:41:33,067 --> 00:41:34,463 C'est bon, Rose. 732 00:41:36,599 --> 00:41:38,115 N'ayez pas peur. 733 00:41:45,654 --> 00:41:47,654 Êtes-vous ici pour nous ramener à la maison ? 734 00:41:55,927 --> 00:41:57,617 N'est-ce pas votre maison ? 735 00:41:59,474 --> 00:42:04,474 Synchronisé et corrigé par Octavia - www.addic7ed.com -